Ça vient d'où, ça ?
De la machine.
- T'en veux un ? - Non.
- Prends-en un. - J'en veux pas.
- C'est bon, vas-y. - J'en veux pas.
- Rien qu'un. - Non, arrête.
Arrête !
Je ne comprends pas la source de votre amusement.
C'est poilant, mec !
Cette opération chirurgicale m'apparaît
comme une entreprise à haut risque.
C'est ça qui est poilant !
Mais l'entrée d'un objet dans la biologie interne mise à nu
ne menace-t-elle pas la vie du patient ?
Quand tu nous as demandé de t'expliquer la comédie,
je pensais pas que t'allais pourrir toutes les blagues.
Mais se réjouir de la douleur d'autrui, n'est-ce pas du sadisme ?
Bon, ça dépend.
Genre, un mec qui essaie de faire une figure à vélo
et qui se ramasse, c'est poilant.
Je trouve aussi.
Je te donne un meilleur exemple.
"Jouer un tour", ça te parle ?
L'expression m'échappe.
OK, je vais te montrer.
Capitaine, un signal de détresse de priorité absolue
nous arrive du système Gatria.
C'est pile dans notre coin.
Départ immédiat en mode quantique.
À vos ordres.
On dirait un plongeur stellaire.
Un quoi ?
Une comète prise dans le champ gravitationnel d'une étoile.
En gros, ça plonge et ça finit vaporisé par la chaleur.
Capitaine, le signal provient de la surface de la comète.
- C'est un vaisseau en perdition. - Quoi ?
Isolez la fréquence et connectez-moi.
Vous y êtes.
Vaisseau non identifié, ici l'USS Orville.
Vous me recevez ?
Ici le capitaine Pria Lavesque, du vaisseau mineur Horizon.
Je suis en détresse.
THE ORVILLE
"PRIA"
Capitaine Lavesque, tenez bon. On va vous sortir de là.
Vous avez de l'oxygène ?
Oui, mais il commence à faire chaud.
Isaac, que dis-tu d'un rayon tracteur ?
Le vaisseau est pris dans la surface de la comète.
Un rayon tracteur pourrait disloquer la carlingue.
Et si on envoyait une navette à la surface ?
L'opération devrait être menée à bien
avant que la comète ne s'approche trop de l'étoile,
sinon la navette serait prise par la gravité.
Capitaine, il est à noter
que le charme de la passagère
impose de la sauver.
Je peux le faire.
La gravité disloquera la comète
dans 7 minutes et 23 secondes.
Tu peux le faire.
Faisons vite.
Gordon, Alara, avec moi.
Ed.
Prudence.
D'après les scans, le vaisseau est proche de l'apex de la comète.
Pourquoi je crains le pire ?
- Vous êtes sûr de vous ? - Oui.
Alors pourquoi vous avez la voix qui flanche ?
Votre voix vient de flancher, là.
Mais non.
- Si. Vous avez fait "Oui". - Non, je gère.
Mais votre voix...
Ça va. Je gère.
Il a morflé, ce coucou.
On a 2 minutes. On fonce.
Alara, vous voulez bien ouvrir cette boîte de conserve ?
Hé, mollo sur la marchandise !
La marchandise va se faire vaporiser. En route !
Mercer à Orville ! Combien de temps devant nous ?
11 secondes.
Ed, plus vite !
Ceintures.
C'est bon, on y va !
Oh non, pas ça.
Non non non !
Allez !
C'est quoi, ça ?
La gravité de l'étoile nous attire !
Mercer à Orville. Arrimez-nous à un rayon tracteur.
- Lamarr, arrimez-les ! - Arrimage en cours.
Je les ai ! Je les ramène.
Beau boulot, John.
Ça vous arrive souvent d'essayer de vous poser sur une comète ?
Je revenais d'une prospection dans le système Matar,
et j'ai rencontré un croiseur des Krills.
Je l'ai semé, mais ça a épuisé mes réserves.
J'ai détecté un gisement de dysonium dans la comète.
Soit j'essayais de m'y poser pour faire le plein,
soit j'attendais tranquillement la mort.
Une chance qu'on soit passés dans le coin.
Une immense chance. Merci, Capitaine.
Je vous en prie, Capitaine.
Alara va vous affecter des quartiers temporaires,
puis nous vous déposerons dans la prochaine base de l'Union.
Parfait.
- Pont C, unité 3 ? - Bien.
Attendez, le dernier occupant n'avait pas un hamster ?
Le lieutenant Phillips, oui.
Ça sent encore le hamster ?
- Je la mets à l'unité 6. - Super.
- Eh bien, folle journée, non ? - Si.
J'avoue qu'un remontant me ferait du bien.
J'ai justement prévu un cocktail
avec les gradés ce soir, chez moi.
Vous êtes la bienvenue.
Avec plaisir.
Super.
Il va être 18 h. Je vais me préparer.
OK, à tout à l'heure.
Attendez. Capitaine ?
Vous auriez quelques minutes ?
Pour ?
Tout le monde sera curieux de voir ça.
Voir quoi ?
Qu'est-ce qui fait de moi
l'objet de l'attention générale ?
C'est que tu as l'air particulièrement heureux.
Le bonheur ne s'applique pas aux formes de vie artificielle.
Tu as un visage.
Je ne comprends pas.
Isaac, es-tu conscient
que tu as la tête de Monsieur Patate ?
Je t'ai eu, mon gars !
Voilà ce qu'on appelle "jouer un tour" !
C'est vous qui lui avez mis ça ?
Oui, pendant qu'il était en charge.
Ces trucs ne t'empêchent même pas de voir ?
Mes capteurs internes détectent les stimuli environnants.
Mes yeux sont purement esthétiques.
Mes capteurs n'ont logiquement pas perçu ces morceaux de Monsieur Patate
comme une menace.
Donc là, c'est à ton tour, OK ?
À toi de m'avoir.
Et de façon créative, au moment où je m'y attends le moins.
- Et c'est de l'humour ? - Oui !
J'avoue que c'est un défi.
Mais je ferai de mon mieux.
On ne s'ennuie pas avec la compagnie des mines,
vous pouvez me croire.
Le consortium Vega opère bien près de la frontière ?
Oui. On rencontre de sacrées cultures dans ce coin-là.
L'an dernier, j'ai négocié des droits d'exploitation
sur une planète où on commence tout pourparler commercial
en montrant ses parties intimes.
Pour quoi faire ?
Montrer sa bonne foi,
sa volonté de négocier honnêtement,
sans tromperie.
Dans le domaine des mines,
faut bien s'assurer de trouver le bon filon.
Alors, Capitaine Lavesque, quelles sont vos origines ?
Je suis née sur la Terre.
Dans le Massachusetts exactement.
Sans blague ? Moi aussi.
Vraiment ? Quel coin ?
- Boxford, une petite ville. - Je suis d'Andover.
C'est dingue ! On était voisins.
Vous êtes allé au musée des sorcières de Salem, gamin ?
Avec ma mère, à 10 ans. Ça m'a fichu une de ces trouilles !
L'interrogatoire de Giles Corey reconstitué en hologramme ?
Oui, ils l'écrasaient sous des pierres pour le faire avouer,
- et il leur disait : "Plus de poids !" - "Plus de poids !"
J'en ai cauchemardé pendant un mois.
Tu ne m'as jamais raconté ça.
C'est un truc super spécifique qu'il faut avoir vu,
mais c'est dingue que vous en parliez.
Dingue.
J'y avais pas repensé depuis des années.
Entrez !
C'est encore moi.
Capitaine Lavesque.
Appelez-moi donc Pria.
Pria.
Vous avez apprécié la soirée ?
Oui, beaucoup.
Très bien.
Il reste des...
trucs à l'orange...
- Je suis végétarienne. - Ils sont infects, oubliez ça.
Je ne vous ai pas suffisamment remercié.
J'aurais brûlé vive aujourd'hui
sans vous et votre équipage.
C'est notre boulot.
Comment sont vos quartiers ?
Ça ne sent pas le hamster.
Super, c'est un point non négligeable par ici.
Merci de ne pas voler de serviette, on a eu des problèmes.
Je m'y engage.
Je vais me coucher.
OK.
Merci.
Recherche parmi le personnel des mines du consortium Vega.
Nom : Pria Lavesque.
Recherche effectuée.
Aucun résultat.
Voici notre salle des machines.
Notre système de propulsion quantique au dysonium
peut dépasser 10 années-lumière à l'heure.
- Impressionnant. - Oui.
Chef, voici le capitaine Lavesque.
Intéressant.
J'appelle les RH.
Je blague. Steve Newton. Enchanté.
Ravie.
Hé, Chef, la recalibration va...
Waouh !
- Et voici Yaphit. - Salut, Yaphit.
Salut vous-même.
Vous allez me trouver un peu direct,
mais vous êtes la première femme blanche que je trouve attirante.
Et vous, vous êtes le plus beau tas de vomi de chat que j'aie jamais vu.
J'adore cette nana !
Ed ? Je peux te parler un instant ?
Bien sûr.
Vous montrez à Pria le générateur central ?
Qu'y a-t-il ?
Voici la liste du personnel du consortium Vega.
Il n'y a aucune trace de Pria Lavesque.
Le personnel va et vient, dans les consortiums miniers.
Ils tiennent mal leurs effectifs, ça doit être une omission.
Elle dit y être depuis un an au moins.
Qu'est-ce qui te rend si inquiète à son sujet ?
Je suis ta seconde. Être inquiète, c'est mon boulot.
Et en tant que seconde,
je pense qu'elle ne devrait pas avoir accès à nos systèmes
tant que nous ne sommes pas sûrs de son identité.
C'est quoi, l'Inquisition ? Elle n'a rien fait de mal.
Je veux juste...
qu'Alara la fasse surveiller, par simple prudence.
Bon Dieu, Kelly, non.
Écoute, je vais lui parler de la liste du personnel.
OK ? Mais je ne ferai rien de plus.
Excuse-moi.
Commandante, que puis-je pour vous ?
Ce n'est pas pour un ordre officiel.
C'est pour un service personnel.
OK, de quoi s'agit-il ?
J'aimerais que vous inspectiez les quartiers du capitaine Lavesque.
Pour y trouver quoi ?
Je ne sais pas encore.
D'accord.
Ça me met en porte-à-faux avec les règles.
Je ne peux pas aller fouiner chez quelqu'un sans raison.
Sauf si c'est un ordre.
Ce n'en est pas un.
Regardez ça.
C'est la liste du personnel du consortium Vega.
Aucune Pria Lavesque.
Les consortiums miniers tiennent mal leurs effectifs.
C'est ce que dit Ed. Je n'y crois pas.
Et je suppose qu'il ignore tout de ce "service personnel" ?
Vous ne pouvez pas inventer
une histoire bidon de fouille de sécurité ?
J'ai une mauvaise intuition à son sujet.
Je peux consigner ça comme test de radiations.
C'est un peu risqué si quelqu'un vient y mettre son nez,
mais je le ferai, si vous m'assurez d'une chose.
Laquelle ?
Que vous n'agissez que par sens du devoir,
et non à cause des yeux de merlan frit
que le capitaine faisait à Pria au cocktail.
D'abord, je n'ai pas remarqué d'yeux de merlan frit.
Ensuite, même si c'était le cas, je m'en ficherais bien.
C'est une question de devoir à 100 %.
Je suis une professionnelle.
Ménage.
Vous savez, ça m'aiderait
d'avoir au moins une idée de ce que nous cherchons.
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
Commandante.
J'ai peut-être quelque chose.
C'est très étrange.
Impossible de scanner le contenu.
- Hello. - Capitaine Lavesque.
Veuillez excuser cette intrusion.
Nous cherchions une possible fuite de radiations.
Tout est en ordre ?
- Tout à fait. - Tant mieux.
Nous voulions simplement nous assurer
que vous ne vous réveilleriez pas avec un œil ou un rein en plus.
J'ai été exposée à tant de radiations dans les mines.
Je devrais déjà être une mutante pour maintenant.
Oui, bien sûr.
Eh bien, je pense que nous en avons terminé.
Oui, terminé.
Encore désolées pour l'intrusion.
C'est une blague ?
Ed, écoute-moi.
Vous avez fouillé ses quartiers ?
C'était mon idée. Alara m'a assistée sur mon ordre.
Merci, Commandante, mais ce n'est pas vrai, Capitaine.
J'ai falsifié l'autorisation d'entrée.
Vous êtes responsable de la sécurité sur un vaisseau de l'Union.
Vous n'avez pas à fouiller les quartiers d'un invité sans raison valable.
Oui, mais nous avions le sentiment...
Et toi, tu es ma seconde.
Tu es censée montrer l'exemple,
et voilà que tu fouilles une chambre ?
Vous avez lu son journal intime ?
Non, on ne l'a pas trouvé.
Mais on a découvert un objet.
Métallique, de forme rectangulaire...
Mon Dieu ! Un rectangle !
Seigneur ! Que faire, lancer l'alerte rouge ?
Nos scans n'ont pas pu y pénétrer. Nous ignorons ce que c'était.
Ça pourrait donc n'être qu'une boucle de ceinture.
Je suppose.
J'inscris un blâme dans votre dossier.
Disposez.
Ed, puis-je être honnête avec toi ?
Je pense que tu manques d'objectivité envers Pria.
Attends voir.
Je manque d'objectivité ?
Je manque...
Ce n'est pas toi qui viens de mettre une cellule sens dessus dessous ?
Et c'est moi qui manque d'objectivité ?
Je pense que son charisme te fait oublier
qu'elle pourrait cacher son identité.
Je ne vois même pas de quoi tu parles.
Tu lui as fait des yeux de merlan frit toute la soirée.
Je ne lui ai jamais fait des yeux...
Et d'ailleurs, même si c'était le cas,
en quoi ça te regarde ?
Nous ne sommes plus ensemble. Tu vois qui tu veux, et moi aussi.
Je n'ai rien à redire à ça.
Mais si ça affecte ton jugement d'officier,
mon devoir est de te le signaler.
C'est pas moi qui me prends pour Alice la détective, si ?
On va récapituler un peu, si tu veux bien.
On a sauvé cette femme.
Tu t'imagines qu'elle s'est écrasée volontairement
juste pour venir ici faire sa lessive à l'œil ?
Et puis tu sais quoi ? Oui, je la trouve attirante.
Et alors ?
Ma démarche est entièrement dénuée d'émotion, crois-moi.
Tu peux sauter cette nana dans ta cuisine si tu veux.
Tu sais bien que je ne fais jamais ça près de la nourriture.
Mais en tant que seconde, je t'assure que quelque chose cloche.
Capitaine, merci de vous rendre sur le pont.
Présent.
Nous ignorons d'où viennent les impacts.
Il n'y a rien autour de nous.
Il doit pourtant bien y avoir quelque chose.
On nous mitraille.
Capitaine, je crains que nous ne soyons face
à une tempête de matière noire.
C'est-à-dire ?
C'est extrêmement rare.
Comment on s'en sort ?
Capitaine, je peux...
Je peux vous aider.
Comment ?
Une de mes expéditions sur Pollux 5 a essuyé une tempête de matière noire.
Réglez votre artillerie
pour inonder la zone d'axions neutralisés.
Fascinante théorie.
Je ne crois pas qu'une telle solution ait jamais été tentée.
Faites-le.
Faites-moi confiance.
Gordon, sortez-nous d'ici.
Oh mon Dieu.
Les impacts ont gravement affaibli nos déflecteurs.
La structure va être endommagée.
Gordon, que pouvons-nous faire ?
Capitaine, j'ai jamais vu la moindre tempête de matière noire,
alors en traverser une...
Je peux le faire.
Quoi ?
Je l'ai déjà fait.
Laissez-moi juste piloter.
Ed.
Gordon ?
Pas le choix, Capitaine. Je suis pas payé pour ça.
On a perdu les déflecteurs.
Un autre impact pourrait détruire l'Orville.
Allez-y.
Respect.
Quelle est l'étendue des dégâts ?
Les systèmes de communication sont détruits,
mais le reste est intact.
Toute communication est coupée ?
Affirmatif. Rupture totale.
Il faudra s'arrêter au poste avancé 49 pour réparation.
C'est à 5 jours de notre itinéraire.
Il y a une base du consortium à 1 jour d'ici.
J'y ai des amis
qui se feront une joie de retaper votre système de communication.
Vous m'y déposerez, et vous ne m'aurez plus dans les pattes.
C'est la moindre des choses après ce que vous avez fait pour moi.
Vous venez de sauver notre vaisseau, je pense que nous sommes quittes.
Mais ça nous ferait gagner beaucoup de temps.
Parfait. J'entre les coordonnées dans votre navigateur.
Tu la laisses décider de notre trajectoire, maintenant ?
S'il fallait une preuve de sa bonne foi,
elle vient de nous la donner.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
C'est à couper le souffle.
Comment s'appelle la planète, déjà ?
Unuk 4.
Notre simulateur d'environnement ne lui rend pas vraiment justice,
mais l'essentiel est là.
Vous y avez été ?
Non, c'est hors limites, car les habitants sont une plaie.
Ils capturent les visiteurs et les sacrifient à un dieu raton laveur
en les découpant en petits morceaux.
- Waouh. - Oui.
L'endroit est magnifique, cela dit.
Splendide, oui.
Où avez-vous appris à piloter comme un as ?
J'improvise au quotidien.
Les gens comme moi marchent à la créativité.
J'aime la créativité.
Je...
Je sors d'un divorce assez difficile, et...
Je pense qu'on devrait prendre notre temps.
Ou pas, en fait.
Désolée de vous avoir poussé à brûler les étapes.
Non, c'est... Une bonne chose.
- Vraiment ? - Oui.
Je sais qu'il est toujours plus facile de parler au lit.
Pour être franc, je dois vous dire
que vous êtes la première avec qui je couche depuis mon divorce.
Waouh.
Ça me met à peine la pression.
Non, c'était super.
Mieux que super. Vraiment.
C'était au poil.
- "Au poil" ? - Oui.
Vous ne parlez pas souvent au lit, hein ?
- Ça se voit tant que ça ? - Oui.
OK, j'ai plus l'habitude. Désolé.
Comment a fini votre mariage ?
On n'est pas obligés d'en parler.
Non, ça va.
Elle m'a trompé avec un Rétepsien.
Vous voyez ce que c'est ?
Peau bleue, écailles,
trucs qui sortent du front.
Un sale truc, vraiment bizarre.
Désolée.
Ça a dû être un coup dur.
Oui.
Mais je ne sais pas.
Quelque part, je m'y attendais.
Je travaillais trop,
je lui consacrais trop peu de temps.
Elle aurait pu se contenter de demander le divorce.
Qu'elle vous ait trompé, c'est...
Il n'y a rien de pire.
Je n'ai fait confiance à personne depuis.
Jusqu'à maintenant.
C'est bon.
C'est bon, je me lève.
À quelle distance est la base du consortium ?
Environ 2 heures.
Maintenez les scanners avant au maximum.
Kelly, que cherches-tu ?
Je ne sais pas. Des problèmes.
Isaac !
C'est quoi ce délire ?
Où est passée ta jambe ?
Il l'a amputée pendant que je dormais !
- Je vous ai eu. - Quoi ?
J'ai riposté. Je vous ai joué un tour.
Un tour ? Psychopathe ! Tu m'as démembré !
Je ne comprends pas.
Vous m'avez dit d'être créatif,
et d'agir quand vous vous y attendriez le moins.
J'ai respecté les deux directives.
Isaac, tu l'as anesthésié dans son sommeil ?
Bien sûr, Commandante.
Il ne fallait pas le réveiller durant l'opération.
Alors elle est où ?
Si vous parlez de votre jambe, je l'ai cachée.
Vu son importance pour vous,
c'était la chose la plus humoristique à faire.
Enfoiré, je vais te tuer !
- Gordon, ne... - Je vais te débrancher !
Le plus simple est que le docteur Finn la régénère.
- Alara, amenez-le à l'infirmerie. - On y va.
T'es un malade. Sérieusement.
Y a un truc qui tourne pas rond chez toi !
Il semble que j'aie encore beaucoup à apprendre sur l'humour.
Qu'ai-je fait de mal ?
Isaac, on ne peut pas couper comme ça...
Capitaine, la commandante Grayson et vous-même
devriez venir en salle des machines.
Chef, que se passe-t-il ?
Quelque chose de bizarre dans les relais de navigation.
On arrive.
Alors, Chef ?
Yaphit faisait l'entretien des conduits de navigation,
et il a trouvé ceci.
C'est l'objet qu'Alara et moi avons trouvé chez Pria.
Vous pouvez l'enlever ?
On a essayé. Pas moyen.
Il faudrait le faire sauter, au risque d'abîmer le relai.
Mercer à Alara. Rendez-vous chez Pria.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On a trouvé quelque chose dans les machines.
Vous pourriez peut-être nous dire ce que c'est.
Alors vous avez trouvé le pot aux roses.
Il est temps de nous dire qui vous êtes vraiment.
Je viens du 29e siècle, 400 ans environ dans votre futur.
Quand votre vaisseau est entré dans cette tempête de matière noire,
vous étiez censés tous mourir.
Vous croyez vraiment nous faire avaler que vous voyagez dans le temps ?
C'est la vérité.
J'allais oublier.
C'est quoi, ça ?
Lamarr à Capitaine.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu le contrôle.
Quelque chose pilote le vaisseau.
C'est un petit appareil bien pratique.
En fait, c'est ça qui a piloté votre vaisseau dans la tempête.
Vous dites donc avoir remonté le temps pour nous sauver la vie ?
Pourquoi ?
Pas pour vous sauver la vie.
Pour sauver votre vaisseau.
Si vous venez vraiment du futur,
à quoi pourrait vous servir l'Orville ?
Je vends des objets anciens,
en état neuf.
Surtout à des collectionneurs privés.
Dans ma profession, on remonte vers le point dans le temps et l'espace
où un navire comme le vôtre a été détruit.
J'empêche la destruction.
Puis j'emporte le navire dans le futur, et le vends au mieux-offrant.
Et l'équipage dans tout ça ?
Ils sont libres de vivre leur vie
au 29e siècle.
On a été à votre rescousse. On s'est tous mis en danger.
On oublie ça.
- Et la comète ? - Une mise en scène.
Un moyen simple et rapide de gagner votre confiance.
Ni vous ni moi n'étions vraiment en danger.
À mon époque, on sait faire des choses...
Mais vous apprendrez tout ça par vous-mêmes.
Pourquoi n'avez-vous pas pris le contrôle du vaisseau aussitôt ?
Vous étiez en position de force.
Je suis femme d'affaires, pas soldat.
J'aime le confort et la compagnie.
Vous m'avez offert les deux.
Et je ne parle pas que des repas.
Comment voyagez-vous à travers le temps ?
On a trouvé un trou de ver stable communiquant avec le 29e siècle.
Ceux qui font affaire comme moi ont appris à le manipuler.
C'est donc vers ce trou de ver que nous nous dirigeons.
Désolée d'avoir dû désactiver vos systèmes de communication.
Je ne pouvais pas vous laisser communiquer puisqu'on vous croit morts.
Vous avez déjà fait ça souvent ?
Une fois arrivés à mon époque, je vous présenterai Amelia Earhart.
Puis-je avoir un instant seul à seul avec le capitaine Lavesque ?
On prend la jambe ?
Oui, prenez donc la jambe.
Et postez un garde à l'entrée de ces quartiers.
À vos ordres.
Un garde n'y changera rien.
Tout ça n'était que mensonges ?
Pas tout.
J'ai eu des sentiments pour vous.
Permettez-moi d'en douter.
Ed, sans ça vous étiez tous morts.
C'est pour vous une seconde chance
de vivre dans un futur merveilleux dont vous n'avez pas idée.
Je suis toujours curieuse de savoir où nous pourrions aller ensemble.
Vous, je vais vous dire où vous pouvez aller.
Où ça ?
Vous faire voir. Vous pouvez aller vous faire voir.
C'est une expression ?
Dans mon siècle, oui.
Jamais entendu.
C'est pas... un compliment.
Je tiens à vous.
Que vous me croyiez ou non.
Kelly !
Attends-moi.
Ne jouons pas à trouver un coupable...
Vu que le coupable, c'est toi.
- On fait tous des erreurs. - Tu es le seul fautif.
- Épargne-moi les "Je t'avais prévenu". - Je t'avais prévenu. Plusieurs fois.
Bon, tu avais raison, d'accord ?
Je suis désolé. Elle cachait son jeu,
elle a trouvé mon point faible,
et je suis vraiment, absolument désolé.
Bref, vu qu'on est censés être morts, ça ne fait pas grande différence.
Par souci de cohérence,
on devrait se suicider pour ne pas perturber le cours du temps.
Mais le cours du temps a déjà été altéré,
donc nous trancher les veines
n'arrangerait pas nos affaires.
Je suis content qu'on ne soit pas morts au moment où je t'en voulais.
Moi aussi.
J'ai peut-être une idée.
Saleté.
Bon, mauvaise idée.
Puis-je émettre une suggestion ?
Laquelle ?
Un bon vieux foret en diamant.
Cadeau de mon oncle pour mon diplôme.
Pas de joli faisceau d'énergie, rien que de la force brute à l'ancienne.
Ça se tente.
L'appareil ne se méfiera peut-être pas d'un truc si antique.
Allez-y.
Bingo.
Isaac, à toi de jouer.
Je pense avoir accès aux circuits internes.
Ils sont fort sophistiqués.
Je n'ai jamais rien vu de...
- Isaac ! - Isaac !
Il n'y a aucune activité interne.
Il est mort.
Vous pouvez faire quelque chose pour lui, Doc ?
Gordon, je suis médecin.
Mon domaine, c'est la biologie.
Ça, c'est plutôt de la réparation de moteur.
C'est bien plus compliqué que ça, j'en ai peur.
Revérifions la base de données.
On ne sait pas grand-chose de lui, quelque chose a pu nous échapper.
Mon pote.
Je sais pas si t'es là ou si tu m'entends, mais...
La dernière fois, je t'ai traité d'enfoiré.
J'étais juste en colère à cause de ma jambe.
Mais en y réfléchissant bien,
je te jure
que c'était le meilleur tour qu'on m'ait jamais joué.
Et bon...
Je veux juste que tu saches ça.
Mercer à Malloy.
Ici Malloy.
J'ai besoin de vous sur le pont.
Sérieux ?
Capitaine, nous approchons des coordonnées.
Je suis à vos ordres.
Gordon, prenez les commandes.
Capitaine, sa régénération est encore incomplète.
- Laissez-moi... - J'ai besoin de lui.
Surtout en l'absence d'Isaac.
S'il y a la moindre chance de s'en sortir,
il me faut tout le monde à son poste.
Capitaine, je crois que nous y sommes.
Qu'est-ce que...
Désolée de m'inviter comme ça, mais...
nous approchons du point de rendez-vous.
Capitaine, je la mets au tapis
si vous me l'ordonnez.
Un instant.
Alors comme ça, l'avenir est à la téléportation.
On peut retenir son souffle le temps de passer de New York à Paris.
Écoutez, Pria, rendez-moi mon vaisseau.
On vous donne une navette.
Elle vous ramènera à votre époque par le trou de ver.
Mais les 300 passagers de l'Orville
ont une vie dans ce siècle. Une famille.
Vous ne comprenez toujours pas.
Vous êtes tous morts.
En vous libérant, c'est moi qui altérerais le cours du temps.
Capitaine, on s'avance vers le trou.
Qu'est-ce que c'est ?
Lavesque à vaisseau binzien.
J'ai la marchandise convenue.
Deux ou trois rayures.
Rien qui compromette la valeur du bien.
Mais je suis prête à négocier le prix.
MESSAGE ENTRANT
Bien sûr.
Pas d'entourloupe.
VOUS PRENDREZ BIEN UN BONBON, CAPITAINE ?
Le client est roi.
Non ! Qu'est-ce que vous...
Les commandes sont rétablies.
Gordon, tirez-nous d'ici.
Mettez la gomme sur la vitesse lumière.
Le vaisseau alien enclenche une sorte de rayon tracteur.
John, modulez la fréquence des déflecteurs sans délai.
À vos ordres.
Bon crochet droit.
Digne d'une femme qui trompe son mari.
Tu lui as dit ?
Non, je lui ai pas dit.
Elle sait parce qu'elle vient du futur.
Sauf que c'est du passé.
Je lui ai dit. Alara, placez-la en détention.
En route.
Isaac, tu es là ?
Oui, Capitaine.
Mes algorithmes ont pu être transférés à l'ordinateur de bord
avant l'électrochoc.
J'ose espérer que mon corps physique est intact.
Un peu grillé, mais en un seul morceau.
Bien joué, le coup des bonbons.
J'ai jugé prudent de vous signifier mon retour réussi
de façon détournée, au cas où le message
serait intercepté par Pria.
Capitaine, je peux aller terminer ma jambe ?
Oui, allez-y.
Merci.
Venez.
Je vais te dire une chose.
Plus jamais je ne commettrai l'erreur de ne pas écouter ma seconde.
Je suis désolé.
Entrez.
Merci, Alara. Vous pouvez disposer.
S'il y a quoi que ce soit, je suis dehors.
Ça ira.
D'après Isaac, vous vous êtes téléportée grâce à ceci.
Félicitations.
Vous détenez une technologie du futur.
J'imagine que vous allez l'ouvrir pour l'étudier.
Non.
Contrairement à vous, nous respectons le cours du temps.
Et maintenant, on fait quoi ?
Vous savez ce qui est le plus désolant dans tout ça ?
Je me suis laissé prendre par mes sentiments envers vous,
et vous vous êtes servie de moi.
Vous vous prétendez encore attachée à moi,
mais à aucun moment vous n'avez demandé des excuses.
Ne jamais demander d'excuses, c'est une règle de vie.
Les bonnes personnes n'en exigent jamais,
et les mauvaises en tirent profit.
Entendu.
Notre histoire peut continuer.
Venez avec moi.
Si l'Orville continue d'exister,
quel sera l'effet sur le cours du temps ?
L'Orville était censé disparaître dans cette tempête de matière noire.
C'est vous qui en avez voulu autrement, pas nous.
Et si cela doit affecter votre futur,
je m'en lave les mains.
Selon Isaac,
tant que le trou de ver existe, le potentiel quantique reste ouvert.
Le futur peut prendre différentes tournures.
Mais si nous le détruisons, nous choisissons une voie.
Nous ne pouvons plus retourner vers votre futur,
et l'Orville suit son chemin.
Il n'y aura donc aucune raison pour que Pria Lavesque
revienne dans notre passé.
Et notre rencontre n'aura jamais eu lieu.
Vous resterez ce gars paumé qui n'arrive pas à oublier son ex-femme.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Mercer au pont.
Feu.
Traduction : Christian Vair